王维相思中英文

以下是《相思》的几种英文翻译版本：

许渊冲译本

红豆生南国，The red beans grow in southern land.

春来发几枝。How many loads in spring the trees？

愿君多采撷，Gather them till full is your hand；

此物最相思。They would revive fond 。

豆瓣阿常常译本

红豆生南国，Red beans grow in the south.

春来发几枝。Spring comes grows many a branch.

愿君多采撷，More wishes grow for you to fetch.

此物最相思。Most loves grow in depth 。

ONE-HEARTED译本

When those red berries come in springtime,

Flushing on your southland branches,

Take home an armful, for my sake,

As a symbol of our love.

其他译本

The red bean plants grow in the south；

In spring, they burst forth with some sprouts.

Gather them till full is your hand；

They would revive fond memories.

这些译本各有特色，许渊冲的译本语言优美，豆瓣阿常常的译本较为直接，ONE-HEARTED的译本则注重情感表达。可以根据个人喜好选择合适的译本进行阅读。